«

»

Alfabeto Fonético Aeronáutico

Cuando uno tiene que deletrear una palabra, es normal decir cada letra seguida de una palabra que empiece con esa letra, para que no queden dudas.
Lo que yo siempre hice, fue usar cualquier palabra que empiece con esa letra, pero hace unos días me enteré que existe un Alfabeto Fonético creado particularmente para las radiocomunicaciones aeronáuticas.

Tiene sentido que exista, pero yo nunca me detuve a pensar que alguien podría haberlo hecho, aún cuando palabras como alfa, Charlie y bravo son muy factibles de escuchar en una película norteamericana con aviones.

Acá les dejo una tablita con el caracter (letras y números), la palabra que se utiliza y la pronunciación, tanto en inglés como en castellano.

Caracter Palabra Pronunciación en inglés Pronunciación en castellano
A Alfa Alfah Alfa
B Bravo Bravoh Bravo
C Charlie Charlee Charli
D Delta Delltah Delta
E Echo Eckoh Eco
F Foxtrot Fokstrot foxtrot
G Golf Golf Golf
H Hotel Hohtell Hotel
I India Indee ah India
J Juliett Jewli ett Yuliet
K Kilo Keyloh Kilo
L Lima Leemah Lima
M Mike Mike Maik
N November November November
O Oscar Osscah Oscar
P Papa Pahpah Papa
Q Quebec Kebeck Quebec
R Romeo Rowmwe-oh Romero
S Sierra Seeairah Sierra
T Tango Tanggo Tango
U Uniform Yuonee form Iuniform
V Victor Viktah Victor
W Whiskey Wisskey Whiskey
X X-ray EX-ray Ex-Rei
Y Yankee Yangkey Yanqui
Z Zulu Zooloo Zulu
1 One Ooahn Uán
2 Two Too Tu
3 Three Three Zri
4 Four For For
5 Five Fif Faif
6 Six Seaks Siks
7 Seven Seven Seven
8 Eight Ait Eit
9 Nine Naih ner Nain
0 Zero Zeeroh Sirou
Categorías: Curiosidades

43 Comentarios

  1. Interesante, pero no entendí la mecánica aeronáutica para usar ese alfabeto:

    ¿Es como cuando de chico te decian Baúl con B de burro? ¿así la usan ellos?

    • CLARO… tu nombre se deletrarìa

      F oxtrot
      F oxtrot
      U niform
      E cho
      N ovember
      T ango
      E cho
      S ierra

  2. Exacto. Principalmente cuando son nombres de personas o lugares, donde no es tan fácil saber cómo se escribe exactamente.

  3. Perdon por hacer un comentario tan poco serio, pero no puedo dejarlo pasar. Gralmente en el trabajo, cuando nos deletreamos paswords o cosas asi, lo hacemos de esta originalisima forma:
    C de “chupame l********”
    P de “porque no me ***********”
    T de Tu mama en Tangaa
    etc…

  4. Jajaja, está aceptado el comentario. Acá no posteo cosas serias, así que no puedo exigir comentarios serios :P

    Y con respecto a lo que usás, mis amigos suelen hacer lo mismo :P. Igual de delicado ;)


  5. Stephanie
    21/11/2007, 20:47

    NO ENTIENDO POR QUE SE TIENE QUE UTILIZAR ESTAS FRASES, Y LAS PERSONAS QUE HABLAN EL CASTELLANO? ES COMO OBVIO QUE NO VAN A SABER PRONUNCIAR MUY BIEN UNA FRASE EN INGLES (A MENOS HAYA ESTUDIADO ESTE IDIOMA)

  6. @Stephanie: Como se tienen que entender en todo el mundo (esto se utiliza para deletrear cosas, por ejemplo, entre los aviones y las bases de cada país), debe estar en un idioma universal (o lingua franca), y ese idioma, hoy en día, es el inglés.

    Por eso se exige hablarlo bien para poder ser piloto.
    Saludos.

  7. bueno yo estudio turismo y puedo explicar el porque del uso del alfabeto fonetico… la verdad es q se usa mucho en aerolineas o en radio, esto se hace xq cuando algun avion se reporta a una base se le es mas facil decir estas palabras ya q estas son reconocidas mundialmente, no solo en un determinado estado o pais o en su caso, una base, asi cada kien en su idioma sabe el significado d alfa… y los demas,
    espero les sirva nos vemos


  8. Cuervo Blanco
    17/05/2008, 15:51

    Creo que algunos de los comentarios no son del todo claros.
    Yo trabajo en un hotel y hay ocasiones en que los huéspedes tienen apellidos francamente impronunciables…
    Por ejemplo, hoy hablé con un señor que se apellida Wangkanchanamas (es hindú). Supongo que en aeronáutica y en otras áreas debe haber casos similares.
    En este caso, cuando, por ejemplo, hablé con alguien por teléfono porque el sr. Wangkanchanamas me pidió que le hiciera una reservación, le dije algo más o menos así:

    Una reservación para el Sr. Wangkanchanamas (Lo pronuncié como pude…) se deletrea:
    Wisky
    alfa
    noviembre
    golfo
    kilo
    alfa
    noviembre
    coca
    hotel
    alfa
    noviembre
    alfa
    mike
    alfa
    sierra.

    Como pueden ver, para facilitar las cosas, el alfabeto está españolizado, y algunas palabras cambian, como “Coca” en lugar de “Charlie”

    Espero que esto aporte algo…

  9. Alfa – Sierra – 5

    … qué significa??… es para lo mismo??
    salu2

  10. @Monky: Claro, si dicen eso quieren decir “AS5″

  11. :cool: Yo en lo personal considero de gran ayuda este sitio ya que pone a disposicion conocimientos para personas que ignoran siertas cosas como que el lenguaje aeronautico mundial es el Ingles, ya que los aviones son los que unen el mundo y no podrian volar solo donde se hable la lengua del piloto …Att. Cap. V Benites.

  12. Yo utilizo este alfabeto, es muy util mas aun cuando trabajas en una agencia de turismo en san pedro de atacama, chile, donde los apellidos son extremadamente complicados, y por telefono es aun peor.
    Gran aporte.

    Muriel Miranda
    San Pedro de Atacama
    Chile

    Agencia de Viajes y turismo
    Layana Ltda.

  13. y la U por que tiene dos signicados el de Uniform y Union?


  14. Nelly Ileana
    24/08/2008, 22:49

    Hola!!
    Pues es muy util e interesante esto,soy estudiante de turismo
    y lo estoy empezando a utilizar.
    :smile: :grin:
    Que estes bn
    Bye
    :razz:


  15. JOSÉ JOFFRE CÓRDOVA ALVARADO
    20/09/2008, 16:13

    MIS DEVIDOS RESPETOS A LOS AMIGOS FEPE 55 DAR EL APOYO COMO TAL DE EL ALFABETO FONÉTICO.
    SOY ECUATORIANO,Y SIEMPRE EH QUERIDO SER PILOTO,PERO LLEGARÁ MI TURNO;EH CONSEGUIDO MUCHOS REQUISITOS TÉCNICOS PARA LOGRARLO.UNO DE ELLOS ES CODIFICAR UN MENSAJE : EJM.
    EN LA CASA DE PINOCHO TODOS CUENTAN HASTA EL OCHO.
    E O S
    H|N A|T ?|T
    C|L H|O ?|A
    O|A N|D ?|E
    N|C A|O ?|L
    I|A T|S ?|O
    P|S N|C ?|C
    E |A E|U .|H
    D E O
    EDHNC+LOANC+IAPSE+AOEAT+HOND+AOTSN+CEUSO+?T?A?+
    E?L?O+?C.HO+SIETE
    :mrgreen: ESTE MENSAJE QUEDA DE LA SIGUIENTE MANERA
    EDHNC+LOANC+IAPSE+AOEAT+HOND+AOTSN+CEUSO+?T?A?+
    E?L?O+?C.HO+SIETE
    YA ESTA CODIFICADO.
    MI EMAIL:
    [email protected]
    [email protected]
    [email protected]
    SLDR. JOSÉ CÓRDOVA A.

  16. Yo soy piloto. Esto no solo se usa en el mundo aeronáutico, lo usan también las agencias de taxis, los policias, etc.
    Y no se ha dicho su uso mas importante. Es para evitar malas interpretaciones ej: Matrícula de avión LV-BVD
    las matriculas argentinas empiezan con LV. Sería, por ej: Aeroparque Torre, el lima victor bravo victor delta en posición de despegue. Sino tendriamos q decir, L V(corta)-B(larga)V(corta)D (de dedo) pq por radio se puede entender E en vez de D, pj.
    Evitas aclaraciones y malas interpretaciones.

  17. @Matias: Claro, ese uso es lo que trataba de decir con la primera frase. Y es lo que motivó todo el post.

    Saludos y gracias por pasar y por los datos.

  18. hola estudio turismo y tengo la materia de agencia de viajes mi profesora nos diò un alfabeto fonetico entre a esta pagina para comparar y son totalemnte diferentes por ejemplo C= coca L= lima
    F= fox M= metro N= nectar entre otros el que me dio mi profesora es antiguo? o jamas existio? :shock:

  19. @Brook: Jamás lo oí nombrar, probablemente sea una traducción al español para no usar lo términos en inglés.

  20. :wink: me sirvio muchisiiimo q hayan explicado el lenguajee ya q me sirve para corregir los errores de los nombres :cool: ya q los tengo q estudiar para turismo :roll: y la vdd q es mui divertido el sistema y es mui facil de aprender :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen: ahora lo raro es q la profesora nos dio x=xilofon.. :neutral: esto esta bien? o es x= x ray si o si? :razz:

  21. hotel oscar lima alfa.. :razz:
    la vdd yo no soy piloto ni estudio para eso :!: me hubiera gustado hacerlo :cry: me encantan los aviones vivo por el AICM :arrow: :lol: :lol: :razz: :grin: y por eso me u¿interesa mucho el tema jaja tengo amigos que estan estudiando para piloto :cool: jeje y solo visite la pagina xk se me olvido la letra “q” jeje
    espero que esten muy bn
    algunas palabras son mui confusas en este alfabeto que pusieron pero bueno kuidense
    charlie hotel alfa oscar..!!* :grin:

  22. hola k tal! pss kisiera sber mmm si no sbennn d las claves internaciones aeronautico… la vdd ia lo buskee i no encuentro ndaa parecido las agredeceria si m pudieran cntestar por fa!! o una pagina en dnd vngaa las claves… :)

  23. tango quebec mike
    que siginifica esto en español?

  24. @Daniel: Las palabras significan lo que dijiste, y si querés formar algo, es usando las primeras letras. En este caso, la T, luego la Q y por último la M.

  25. :???: mm q raroo mi profesora de agencias cuando quiere deletrear TKT nos dices TERESA KILO TERESA…

  26. Trabajo en turismo y definitivamente el alfabeto aeronáutico nos es de mucha ayuda. Felicito a quien lo creó, porque cada vez que tenemos que hacer una reserva telefónicamente y mencionamos uno de esos apellidos raros y largos como vonBroekhoven-Eisenhardt. Que Dios nos ampare!!!

  27. pero quien lo invento esas mi pregunta :!: :mrgreen:

    • El alfabeto aeronautico lo creo un organismo internacional regulado por Naciones Unidas llamado OACI (Organizacion de Aviacion Civil Internacional) en este organismo hay representantes de todos los paises del mundo. Este organismo esta formado para regularizar y estandarizar todo lo relacionado con la aviacion. Esta en Montreal, Quebec(Canada) por eso supongo que la Q se identifica con Quebec(eso al que preguntaba por que Quebec). De este organismo salen todas las resoluciones para la aviacion como por ejemplo este alfabeto, que no se pueda fumar en los aviones, etc

      Saludos y esta muy bueno el post ya que los controladores aereos usamos esto todos los dias y es de extrema necesidad!!!

  28. Lo que genera esta forma de comunicarse es un codigo detector y corrector de errores durante su transmisión. Para comunicar la letra D, uno dice “de”, pero el que lo esucha puede entender “e” o “ce” o “p”, etc. y da lugar a confusión mas cuando hay ruido en la comunicación, por eso, si digo “delta”, del otro lado pueden enterder penta, celta, menta, etc. y siempre sonará como delta, no hay otra letra que suene así en este alfabeto, por lo tanto supondrá que se dijo delta, osea, “D” y las probabilidades de entender mal bajan muchísimo. Los números en castellano se dicen como sus ordinales, el 1 se dice “primero”, no “uno”, y así con todos.

  29. Hola, yo doy clases de trafico aéreo en Ecuador el verdadero alfabeto fonético aeronáutico es el entregado por la OACI, por la experiencia en aerolíneas y agencias de viajes mundiales se que muchas personas cambian el significado por facilidad por ejemplo en mi país dicen U= UVA por ahorrarse el uniform ó N=NANCY por ahorrarse el november, he escuchado agentes de viajes en otros paises que dicen: D=DINAMARCA O=ORLANDO M=MEXICO, no esta bien pero los entinedo y siempre les digo a mis alumnos que hablen el verdadero. En cuanto a la pregunta anterior algunas empresas asignan codigos a cosas, lugares o nombres han escuchado: “Me copia Hotel Romeo” – “aqui Hotel Romeo le copio” La empresa codifico mi nombre Henry Rodríguez como HR y me llamo en alfabeto fonético Hotel Romeo, otro ejemplo: M=MOTOCICLETA A=AEROPUERTO y lo traducen en codigo fonetico aeronautico TE ESPERO EN MAIK A LA SALIDA DEL ALFA traduccion: “te espero en moto a la salida del aeropuero”, espero les aclare más el panorama, saludos, Hotel Romeo.

  30. En resumidas cuentas, La unica razon por la cual esto es asi es por que son palabras que no tienen comparacion con otras referent, como para confundir “i” con “Y” o “S” con “C” o “Z”, y son palabras que no dirias en una conversacion comun, se los comenta alguien quien trabaja en aeropuerto y si, hay ruido por doquier, y traes protector de oido todo el tiempo asi que imaginate….

    Saludos!

  31. :wink: :???: :cool:
    hola, bueno m atrevi a escribir este comentario por q m parecio muy interesante lo q se mencionba, :roll: :neutral: :eek: m parece q este alfabeto es una ayuda para las confusiones que se dan en algunos casos.
    saludos. :wink: :grin: :smile:

  32. este leguaje se ase para abreviar cosas en mensajes . como un leguaje universal .. les doy un ejemplo.

    asto: asiento
    pax: pasajero
    rr: reserva
    mm: mantenimiento ..

    de esta manera . dara igual el idioma que yo able o escriba . por que de esta manera se pueden comunicar libremente con otra persona que quisas no able el mismo idioma mio.

    ademas otros de las causas que se invento este idioma aeronautico . fue el haorro de hojas en el fax . ya que a las diferentes aerolineas y embarcaciones les dava un gasto monetario enorme.

    este es el fin de este leguaje .. y no se procupen por la pronunciacion . porque la en castellano es la que vale . la otra esta demas solamente ..

  33. This url fantastic. i go here evaryday.

  34. en resumidas cuentas solo se toma la primera letra de cada palabra, para deletrear otras palabras.. ejemplo..

    C = Charli
    A = Alpha
    S = Sierra
    A = Alpha

    esto evita la confucion de equivocar o sustituir las letra de una palabra,
    muy util para ablar por telefono y radio.
    conosco un amigo, el cual trabaja en una compañia de taxis e incluso
    establecieron un lenguaje similar para los numeros, ya que en radio
    al decir “79″ se puede escuchar “89″, entonces para entender mejor dice:
    septimo, noveno = 79.

    Es muy sencillo y ayuda mucho..

    1 = primero
    2 = segundo
    3 = tercero
    4 = cuarto
    5 = quinto
    6 = sexto
    7 = septimo
    8 = octavo
    9 = noveno
    0 = negado

  35. Hotel se pronuciaría: joutel
    inicia las palabras en minuscula; uniform se confunde con LUNIFORM

  36. En la aeronautica profecional usamos el idioma ingles como primario sin importar si eres chino o mexicano, la palabra seleccionada para cada letra fue seleccionada de una lista de las palabras mas recordadas y usadas comunmente pero cuidando no tenga similitud con la asignada a otra letra ya que la comunicacion radiofonica es muy viseable. por ejemplo al deletrar el codigo icao de un aeropuerto se puede usar EGLC para saber que se trata del aeropuerto de londres, esto es lo que lo dificulta. de hecho si alguien deletrea palabras conocidas como ejemplo “privado” cuando vas en la letra a.lfa ya sabes toda la palabra. peroeso nunca pasa con un icao, matricula, etc. por eso despues de analizar y probarlo fue implementado para ser utilizado en comunicaciones globales con atis, torre, tierra, etc. incluso al ir a renovar tu licencia de piloto con la D.G.A.C Mexico (direccion general de aeronautica civil), si no usas este protocolo se molestan jajaja
    saludos.. cap. vico

  37. yo trabajo en sky y si lo usamos muncho y si es de ayuda