Una de las tantas cosas que podemos hacer con el iPhone es mirar videos, los que pueden ser tanto musicales de unos minutos como series o películas que llegan hasta las 3 horas. Todo esto gracias a su gran capacidad y estupenda calidad de imagen.

Pero para verlos, necesitamos pasarlos a un formato que el iPhone reconozca; y en el caso de las películas y series, agregarle los subtítulos. Así que acá va un pequeño tutorial que explica cómo hacerlo.

Primero, vamos a descargar (solamente descargar por ahora) los programas que vamos a utilizar. Ellos son:

• Virtualdub
• VobSub
• Videora iPhone Converter

Una vez que tenemos todo descargado, empezamos la instalación de cada uno:

Primero instalamos el VirtualDub con las opciones marcadas por defecto. Bien sencillo. Luego el VobSub, este ya sí con un pequeño agregado, al ejecutar el instalador, elegimos idioma English (español no hay); en la ventana siguiente, click en next y ahora, en la selección de componentes, apretamos en el pequeño signito de más a la izquierda de Plugins y tildamos la opción “TextSub for VirtualDub and Avisynth”. Ahora sí, clickeamos en next y terminamos la instalación.
Por último instalamos el Videora iPhone Converter, un programa horrible, pero que cumple su cometido (transformar videos al formato del iPhone, obviamente).

Por último, antes de arrancar, hay que asegurarse de tener el video (.avi) junto con los subtítulos (.srt) en la misma carpeta, y con el mismo nombre. Esto es indispensable.

Una vez que tenemos todo instalado, ejecutamos el Videora (cuyo ícono probablemente tengamos en el escritorio o en Inicio->Red Kawa).
Como dije anteriormente, verán que es un programa horrible, pero bueno. Vamos al link “Video File” que se encuentra a la izquierda, debajo del título Convert.
Allí elegimos “Normal Mode” (si alguien lo desea también puede elegir “Power Mode” para tener más opciones, pero no es necesario para esta tarea) y hacemos lo que dice la pantalla, o sea, apretamos en el botón Select File y buscamos nuestro archivo .avi, que debería estar en una carpeta junto al subtítulo .srt, y con el mismo nombre. Cuando lo seleccionamos, nos aparecerá el Step 2, que es el Output Directory o Directorio de Salida, que no es más que la carpeta donde queremos que aparezca nuestro nuevo video, ya convertido en formato iPhone y con los subtítulos. Elegimos la carpeta que más nos guste y apretamos en el botón NEXT naranja de la parte superior (debo insistir con que me parece horrible el programa). Ahora tenemos un Step 3, que es simplemente elegir el nombre del video. Nuevamente, elijan el que más les guste y apreten en el botón naranja de NEXT.
Ahora vienen las opciones de configuración del video, que se manejan con unas barras que vamos moviendo de izquierda a derecha. Son las siguientes:

• Video Format (Formato de video): Elegimos New
• Video Size (Tamaño del video): Elegimos iPod
• Video Quality (Calidad del video): Acá podemos ir probando para ver cuál nos conviene más en relación tiempo de conversión/calidad/tamaño. Con Medium empezaríamos bien.
• Enhance Quality (Mejorar la calidad): Al igual que el anterior, podemos ir probando distintas configuraciones, pero por el momento lo dejaremos en Off.
• Audio Quality (Calidad de audio): Última configuración de calidad, esta vez del sonido. Y también podemos ir probando a nuestro gusto e ir evaluando la relación antes mencionada

Una vez que completamos estos datos, se llenan dos barritas azules debajo: Speed (Velocidad de conversión) y Quality (Calidad), que cuando más a la izquierda están, más rápido será y tendrá menos calidad, mientras que cuando más a la derecha, será lento pero de gran calidad. Acá es donde podemos ir viendo la relación tiempo de conversión/calidad/tamaño. Por último aparece Size (tamaño), lo que nos indica el tamaño aproximado que tendrá el nuevo archivo. En mi caso le erró por varios cientos de megas.

Cuando ya tenemos todas las opciones ajustadas a nuestro parecer, vamos nuevamente al botón naranja NEXT, lo que nos creará el Final Step en la parte inferior, que es simplemente hacer click en el botón Start Converting (bien a la derecha de ese Final Step), lo que iniciará la conversión. Cuando lo apretamos nos aparece una ventana que dice “Conversion in Progress” (Conversión en progreso), debajo, hacemos click en “View Conversion Progress” y podemos ver el tiempo restante (Time Remaining) y algunas otras opciones si marcamos la casilla “Show Conversion Detailes”. Esperamos que termine, y ya tenemos el archivo en la carpeta que especificamos. Lo sincronizamos con el iPhone, y a disfrutar de nuestras películas y series con subtítulos en cualquier lado.

Por último, voy a remarcar algo que nunca dije: El Videora me parece un programa horrible, así que si alguien prueba esto con otro programa (también gratuito), me avisa y lo agrego. Yo probablemente lo haga más adelante.
Si están dispuestos a pagar por algún programa que haga esto, les recomiendo el Cucusoft y el Allok, cuyas versiones gratuitas no se pueden usar ya que te dejan una Watermark (Marca de agua) encima del video que es muy molesta.